A proverb tradition
West African proverb traditions are among the richest on earth, and they are unusual in one important respect: the proverb is treated as a discrete piece of verbal art, not just a saying. Yoruba òwe, Akan ɛbɛ, Igbo ilu, Wolof léeb — each tradition recognizes proverbs as the foundation of careful speech.
The Igbo writer Chinua Achebe wrote that “proverbs are the palm-oil with which words are eaten” — meaning that the right proverb dropped into a sentence can transform the meaning of everything around it. To call a person good with proverbs in a Yoruba or Akan setting is to call them, quietly, wise.
Nit, nit-ay garabam
nit, nit-ay garabam
Why the Wolof of Senegal say a person is the medicine of a person — and how Māori, Mongolian, and Swahili proverbs locate human solidarity as value, necessity, and strength rather than as cure.
Komai nisan dare, gari zai waye
ko-mai nee-san da-reh, ga-ree zai wa-yeh
A Hausa proverb promises that however far the night stretches, daylight will come — and what changes when you compare its certainty to a Persian ring and a Korean memory of hardship.
Ɔberebere ɔbɛhunu
ɔberebere ɔbɛhunu
An Akan proverb from Ghana says the one who asks questions will never lose the road — and what it means to build an entire worldview around the dignity of not-knowing.
Bí ẹlẹ́bọ ò bá pe ẹni, àṣefín ò yẹni.
bí ẹlẹ́bọ ò bá pe ẹni, àṣefín ò yẹni
A Yoruba proverb watches someone walk uninvited into a sacrifice. Igbo, Russian, and Arabic cousins all describe the fate of the one who turns up where they have no standing — but only Yoruba sets the scene at the altar.
Òwe lẹṣin ọ̀rọ̀; bí ọ̀rọ̀-ọ́ bá sọnù, òwe la fi ńwá a.
owe lesin oro; bi oro-o ba sonu, owe la fi nwa a.
Why the Yoruba say a proverb is the horse of speech — and how Russian and Latin traditions reach the same conclusion with entirely different animals and images.
Ilu bu mmanu eji eri okwu
ilu bu mmanu eji eri okwu
An Igbo proverb calls proverbs the palm-oil that makes words edible. Yoruba and Russian sayings about sayings circle the same claim — speech needs a carrier — from three directions.
Obi nkyerɛ akwadaa Nyame
obi nkyerɛ akwadaa nyame
An Akan proverb says no one teaches a child that God exists — and Arabic, Buddhist, and Greek traditions each make the same wager, that some knowledge is born in us rather than poured in.
Onye ọbịa ahụ ihe ụmụ ụlọ adịghị ahụ.
onye ọbịa ahụ ihe ụmụ ụlọ adịghị ahụ
An Igbo proverb says the visitor sees what the household cannot. Latin, Mandarin, and Confucius circle the same blind spot from three directions — and all of them end in the same unsettling question about what it is we stop seeing the moment we call a place home.
Ọwọ́ ọmọdé ò tó pẹpẹ, t'àgbàlagbà ò wọ kèǹgbè.
ọwọ́ ọmọdé ò tó pẹpẹ, t'àgbàlagbà ò wọ̀ kèǹgbè
A Yoruba proverb gives the child a reach the elder lacks, and the elder a reach the child lacks. Chinese, Greek, and Roman cousins agree that no one is complete — but only Yoruba humbles the elder.
Ọmọ tó mọ ọwọ́ rẹ̀ wẹ̀ á bá àgbà jẹun
ọmọ tó mọ ọwọ́ rẹ̀ wẹ̀ á bá àgbà jẹun
Why Yoruba families say a child who learns to wash his hands earns a seat at the elders' meal — and how Igbo, English, and Confucian traditions imagine the same small discipline opening four very different doors.
A child who knows how to wash his hands will dine with the elders
Ọmọ tó mọ ọwọ́ rẹ̀ wẹ̀ á bá àgbà jẹun
Literally: A child who knows his hands [to] wash, will-with elders eat
Yoruba · Nigeria
However long the night, dawn will break.
Komai nisan dare, gari zai waye
KO-mai nee-SAN DA-reh, GA-ree zai WA-yeh
Literally: No matter how far the night, daylight will come
Hausa · Nigeria / Niger
The newcomer's eyes catch what familiarity has made invisible.
Onye ọbịa ahụ ihe ụmụ ụlọ adịghị ahụ.
Literally: The visitor sees things the household does not see.
Igbo · Nigeria
No one needs to teach a child that God exists.
Obi nkyerɛ akwadaa Nyame
Literally: Someone does-not-teach child God
Akan (Twi) · Ghana
The one who asks questions doesn't lose his way.
Ɔberebere ɔbɛhunu
Literally: The one who asks around will find it
Akan (Twi) · Ghana
A proverb is the horse that carries speech
Òwe lẹṣin ọ̀rọ̀; bí ọ̀rọ̀-ọ́ bá sọnù, òwe la fi ńwá a.
Literally: Proverb is the horse of speech; when speech is lost, proverb is the means we use to hunt for it.
Yoruba · Nigeria
Proverbs are what make speech go down — the relish that carries meaning.
Ilu bu mmanu eji eri okwu
Literally: Proverbs are the oil with which words are eaten.
Igbo · Nigeria
Push into an affair no one summoned you to, and whatever you meet there is your own doing.
Bí ẹlẹ́bọ ò bá pe ẹni, àṣefín ò yẹni.
Literally: If the offerer of the sacrifice has not called you, inviting yourself does not become you.
Yoruba · Nigeria
The remedy for a human being is another human being
Nit, nit-ay garabam
Literally: A person, a person is their medicine
Wolof · Senegal
The young can do what the old cannot, and the old what the young cannot — so each needs the other.
Ọwọ́ ọmọdé ò tó pẹpẹ, t'àgbàlagbà ò wọ kèǹgbè.
Literally: A child's hand does not reach the shelf; an elder's does not enter the calabash.
Yoruba · Nigeria
May we use Google Analytics cookies to understand which pages people read? Optional: the site works equally well without them. Privacy details.